Teks oleh Netflix Diterjemahkan oleh leedalgoo
MY ONLY LOVE SONG
EPISODE 2 AKU TAHU SIAPA KAU
Apakah orang-orang ini bercanda?
Hei!
Apakah ada orang di sana?
Hei!
Kenapa mereka mengunci ku di sini?
Apa mereka gila?
Bisakah kamu diam?
Kau yang gila
Kenapa semua orang terus mengatakannya? Bahwa aku gila
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Tidak. Kenapa aku harus tahu? Kau tahu siapa aku?
-Bagaimana aku tahu siapa dirimu? -Lihatkan?
Jika kau tidak mengenal ku, bagaimana aku bisa mengenal mu?
Bahkan jika aku tidak mengenal mu, kau harusnya mengenal ku.
Aku selalu ada di televisi.
Wajahku ada di jalanan Dan di bus juga.
Televisi?
Bus?
Apakah kata-kata itu dari China?
Apakah kau dari China?
China? Apa kau serius?
Aku dari Republik Korea.
Republik Korea?
Apakah itu di sisi lain China?
Astaga idiot sekali
Aku dengar ada Banyak emas dan perak disana.
Apa aku bisa mendapatkan beberapa?
Tentu, ada banyak benda seperti itu
Aku memakainya di leher seperti ini.
Itu adalah kalung emas.
Aku belum pernah melihat benda seperti itu.
Itu pastinya sangat mahal.
Mengapa dia menatapku seperti itu?
hanbok nya juga pasti mahal.
Awas!
Sepatu itu.
Aku belum pernah melihat sepatu seperti itu.
Aku tidak tahu harganya.
Mari berteman.
Nama ku On Dal.
On Dal?
Abbamama, kau selalu bilang padaku
Bahwa aku harus menikah dengan On Dal.
Mengapa Abbamama memutuskan untuk berubah pikiran?
Suami ku adalah On Dal.
Dia satu-satunya untukku.
Ya, Dialah Pyeong-gang.
Dia melawan waktu Saat pria memilih wanita.
Dia me<milih On Dal sendirian Dan menemukan caranya sendiri dalam hidup.
Dia adalah Nannyeon pertama di Korea ...
Jika Kau On Dal,
Maka aku adalah Nannyeon .
-Nan-nyeon? -Jika Kau adalah On Dal,
Maka aku adalah sang putri Dari negeri ini, Pyeong-gang.
Aku tahu,
Kecantikanku jika dilihat langsung sangat luar biasa
Semua orang bilang aku terlihat lebih baik dibandingkan di televisi
Kebohonganmu itu yang luar biasa.
Aku bodoh karena hampir tertipu omonganmu.
Astaga.
Kaulah yang menggertak duluan Pura-pura menjadi On Dal.
Apa? Apa maksudmu?
Mengapa semua orang begitu bodoh?
Ini seperti perjalanan waktu ke masa lalu.
Time Slip?
Apakah kau berasal dari China?
Ikat wanita gila ini sekarang juga!
Kemana tujuan yang ditetapkan?
Kami mengonfirmasi tujuan mu.
Ya, mari kita konfirmasikan.
Lurus terus.
Lagi?
Tandu?
Time Slip?
Hei, keluarkan aku
Hei yang lagi tidur di sana!
Berhenti bercanda!
Hei, On Dal atau siapa pun Kau,
Tahun berapa sekarang?
Apakah tahun 2017?
Apa artinya "Tahun"?
Serius? Kau tahu, sekarang,
Bulan, tahun atau periode apa? Tidakkah kau tahu sesuatu seperti itu?
Kau bilang Kau Putri Pyeong-gang.
Periode berapa menurutmu?
TAHUN ke-20 DARI DINASTI PYEONG-WON
Tahun ke 20 Dari Dinasti Pyeong-won?
Tolong selamatkan Aku!
Ini gila! Jaman apa ini?
Keluarkan aku dari sini!
Aku tidak bisa diperlakukan begini!
-Biarkan aku pergi. -Pergi.
Percepat.
Astaga.
Apa ini?
PENCURIAN
PEMERKOSAAN
PENIPUAN
PEMBUNUHAN
Bangun, semuanya!
Direktur Kim?
Akulah sutradara dan kau seorang aktris.
Aku tahu kau ada di balik ini.
Berhenti dengan omong kosong perjalanan waktu ini!
Kau menggunakan sampah ini Hanya karena aku mengutukmu
Kau bajingan gila
Kau si brengsek tak bertulang!
Kau bajingan!
Hei!
Dia ditangkap karena mencuri dua ekor ayam.
Untuk mencuri dua ekor Ayam yang berharga,
Potong dua jarinya.
Potong dua jarinya!
Oh, mereka main-main dengan Aku.
Tidak! Tolong!
Berhenti!
-Potong -Potong.
Oh jariku ...
Untuk pemerkosaan seorang janda, potong jarinya.
Potong.
Pegangi dia
Siapa selanjutnya?
Penjahat berikutnya adalah On Dal,
Yang ditangkap karena menipu.
Bukankah kau si hebat On Dal?
Kau dikenal bisa mendapatkan
Pengurangan Hukuman pidana
Jika mereka memberi cukup uang untukmu?
Apakah idiot itu ...
seorang pengacara?
Apa kejahatannya?
Ah, Ye.
Dia membayar saksi untuk memalsukan kesaksian mereka.
Benarkah?
Benar
Heol, bagaimana bisa dia dengan mudah mengaku?
Nah, jika Kau mengakui kejahatan mu akan makin mudah ...
Tuan.
Apakah kau ingat 5 Januari?
5 Januari?
Seokpajeong.
Kenapa kau membawa-bawa seokpajeong?
Aku kebetulan
Mampir ke Seokpajeong pada tanggal 5 Januari.
Aigoo.
Aigoo
Ibu, berikan aku 'itu'mu (Sensor) Aku ingin menyedotnya
Aigoo, bayiku menginginkannya.
Kau pasti memiliki selera unik.
Itu pemerasan.
Permisi, On Dal ...
Apakah istrimu masih cemburu seperti biasanya?
Pastikan Kau tidak ketahuan.
Kau tidak akan bisa mencapai Posisi itu tanpa bantuan mertuamu.
BEBAS, KALAH
Ayolah.
Hei, kenapa kau hanya diam dan tak membebaskannya?
-Apa? -Cepatlah dan lepaskan dia.
Oke.
Baik.
Talinya susah dibuka.
Terlalu ketat
Aku benci dia,
tapi dia lumayan keren.
Eii...
Kau luar biasa
Kau, sebentar
Astaga.
Ini memalukan.
Permisi tuan.
Apa?
-Siapa jalang ini? - Dia psiko.
Ahhh..
Dialah yang menyebabkan kecelakaan Dengan monster mengerikan itu.
-Ya itu benar. -Tidak.
Aku seorang artis yang bepergian dari masa depan ...
- Dia memang gila. - memang.
Aku sangat lelah.
Pokoknya, potong keduanya.
-Itu cukup untuk hari ini. -Baik.
Aku sangat lelah.
Apa yang kau potong?
Kau mengatakannya sendiri
"Cut!"
Tidak, itu bukan "Cut" yang Aku maksud.
Jika itu "Cut" yang Kau maksud ...
Baiklah!
Bawa dia dan monster ini ...
Tapi, dimana lehernya?
Eksekusi keduanya!
Ayo, potong lehernya!
Baik.
-Percepat. -Baik.
Mereka tidak akan benar-benar memotong Aku kan?
Itu tidak akan terjadi, kan?
Kepada CEO ku, manajer ku,
penata rambut ku dan semua penggemar,
terima kasih atas dukungannya.
Aku ingat apa yang dikatakan Chil-bong kepada ku.
"Ini belum berakhir sampai selesai."
Song Su-jeong 26 tahun.
Aktris berusia 13 tahun.
Kunci karir aktingnya yang sukses
adalah air mata.
AIR MATA
Hanya satu matanya yang menangis.
Kedua matanya menangis.
Teknik rahasianya
menumpahkan air mata.
Kenapa kau menangis?
Aku tidak bisa mengikuti tindakan gila ini lagi
Tindakan?
Aku tidak bisa lagi melihat ayahku, sang raja,
Jika Aku tetap menyembunyikan identitas ku Abbamama, mohon maafkan aku
Karena tidak menepati janjiku!
Hei!
-Lepaskan aku sekarang juga. -Tidak mungkin.
Aku adalah Pyeong-gang, sang putri Dari negara ini
-Heol -Aigoo, Putri.
Ampuni hamba
Apakah itu yang menurut mu harus Aku katakan?
Senjata rahasianya tidak bekerja.
Kau benar-benar telah gila
Penggal binatang buas itu
Dan pelacur ini segera!
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disini?
Pergi!
Itu monster.
Hentikan benda itu.
Berhenti!
Aku perintahkan Kau untuk berhenti Sebagai putri negeri ini!
Itu berhenti.
Yang mulia.
Aigoo! Yang mulia!
Saya telah melakukan dosa berat.
Yang Mulia, saya telah melakukan Sebuah dosa berat
-Saya telah melakukan dosa berat. - Saya telah melakukan dosa berat.
Putri, kami telah melakukan dosa berat.
Mohon ampunilah kami
Benar. Kau, Chief, dan sekretaris mu.
Kalian semua tidak kompeten
Tolong maafkan...
Apa arti "tidak kompeten"?
Aku rasa itu adalah istilah kerajaan
Itu berarti dia akan menginjak kita Sampai dia bisa menenangkan diri.
Tidak kompeten!
-Tidak kompeten! -Berhentilah!
-Tidak kompeten! -Tidak kompeten!
Diam dan keluar!
Kita akan pergi
- Sudah keluar! -Kami akan pergi!
-Mari kita pergi. -Berhenti!
Aku adalah seorang ...
Putri Pyeong-gang ...
Kudengar dia lembut dan naif.
Omong kosong.
Aku belum pernah melihat seseorang yang begitu buruk.
Aku khawatir putriku Akan berakhir seperti itu
Apakah kau mengirim utusan ke istana?
Tentu saja
Utusan akan memberitahu mereka Bahwa sang putri ada di sini
Mereka akan segera merespon.
Sampai kita mendengarnya kembali,
Usahakan agar penyihir itu tetap bahagia.
Ya Aku mengerti.
Aku akan pergi ke Seokpajeong
Dan menikmati diriku sendiri.
Nikmati harimu di Seokpajeong.
Aku tidak percaya.
Yang mulia.
Ini makananmu
Bunga lonceng ini cukup enak.
Aaa...
Apakah Kau mengharapkan ku untuk memakan ini?
Pergi!
Enak.
Aku tidak bisa menahannya.
Cepatlah.
Putri, Anda membutuhkan pot ini!
Bawa aku ke toilet!
Letakkan ini di bawah, berbaliklah
Lalu duduk dan letakkan pantatmu di sini,
-dan bebaskan dirimu. -Keluar!
Apa?
Benar-benar.
Dia mengerikan.
Apakah bagian bawahnya terlalu besar?
Pot ini terlalu kecil
Hei!
Apa yang dia lakukan di istana?
Kasihanilah aku dan bawalah dia pergi
Sesuatu yang besar telah terjadi!
Sang putri ada di Danyang.
Apa-apaan itu Sang putri seharusnya berada di kamarnya.
Permasalahannya adalah...
-Putri! -Putri!
Putri.
Tidak sampai Aku menyelesaikan semua ini.
Mari minum!
Ini alkoholnya! Chug chug chug chug chug!
Ini.
Ambil satu tegukkan dan minum dengan cepat.
Jika Kau menolak, ambil dua tegukan
Semua orang lebih keras!
Aku tidak bisa mendengarmu
Ya, inilah alkoholnya.
Ceker ayam.
Hei, Su-jeong!
Singkirkan, Su-jeong.
Mana.
-Tidak. -Muntahkan.
-Sam-yong! -Mengerti.
"Lihatlah lemak Su-jeong.
Pinggangnya sangat besar. Apakah Kau mendapatkan Botox Di pinggangmu?"
Muntahkan.
-Apa itu? -Apa?
-Lihat itu!
Turunkan berat badan, Su-jeong.
Berhenti.
Direktur Kim, Sam-yong,
Aku akan makan semuanya di sini.
Su-jeong,
serahkan padaku.
Aku akan membuat semua staf diam.
Pergi ke suatu tempat yang jauh dengan Sam-yong
Dimana tidak ada yang akan menemukanmu Bukan rumah atau kantormu, oke?
Tidak ada yang akan menemukan Aku di sini.
Kau akan bisa segera kembali.
Hei, kau membuatku takut
Berani-beraninya kau datang kemari!
Dalam komedi romantis,
Ini adalah bagian
Dimana hati sang gadis itu mulai tergetar.
Tapi aku tidak seperti gadis lain!
Aku juga tidak seperti yang lain,
Yang mulia.
Dasar, kemarikan tanganmu?
Ini milikmu, bukan?
Aku tidak mendapatkan sinyal. Apa yang salah?
Mengapa Aku tidak dapat sinyal? Bagaimana aku pulang?
Sial.
Terima kasih. Aku senang ini bisa kembali ke tanganku.
Pergi.
Kau akan bisa segera pulang.
Mereka bilang Chief mengirim seseorang ke istana.
-Apa? -Aku yakin mereka hampir sampai di istana.
Itu tidak mungkin ...
Itu hebat.
Aku sangat senang mendengarnya. Terima kasih.
Pergi.
Cepat dan pergi.
Pergi.
Aku bisa mencium baunya pada napasmu.
Apa yang akan aku lakukan?
Chief dan sekretarisnya Akan merobek Aku sampai hancur.
Bagaimana aku bisa pulang?
Boong Boong!
Ini dikunci.
Dimana itu?
Senang bertemu denganmu lagi, Yang Mulia.
-Hei! -Diam.
Hei, apa kau dengar itu?
-Apakah kau mendengar sesuatu? -Iya.
Bukan apa-apa.
Nan-nyeon.
Nan-nyeon?
Kau bukan seorang putri
Aku tahu kau bukan seorang putri.
Kau benar-benar telah membodohi semua orang.
MY ONLY LOVE SONG
Teks oleh Netflix Diterjemahkan oleh leedalgoo
Ripped oleh gabbyu @ Subscene